Waarom ik liever met een Engels breipatroon werk (en jij dat ook kan!)
Krijg je ook een beetje klamme handen als je een breipatroon in het Engels ziet? Je bent niet de enige. In mijn workshops hoor ik vaak: “Dat begin ik niet eens aan, dat is veel te moeilijk met al die vertalingen.”
Maar mag ik je een geheimpje verklappen? Ik vind Engelstalige patronen vaak juist makkelijker dan de Nederlandstalige versie.
Het klinkt misschien tegenstrijdig, maar laat me uitleggen waarom.
Het mysterie van de Nederlandse afkorting
In veel Nederlandstalige patronen lijkt het soms wel alsof je een geheime code aan het ontcijferen bent. “3 st. r., 2 st. av., herh. tot einde nld, keer de nld…” Voor je het weet, zit je meer in de lijst met afkortingen te kijken dan naar je breiwerk. Je moet de betekenis van al die puntjes en letters bijna uit je hoofd leren voordat je echt ritme vindt.
Dat constante gepuzzel haalt voor mij de rust uit het breien.
De logica van de Engelse taal
Engelstalige ontwerpers pakken het vaak anders aan. Ja, ze gebruiken ook termen als k2 (knit 2) of p2 (purl 2), maar de instructies zijn vaak veel vollediger uitgeschreven. In plaats van een cryptische samenvatting, krijg je een logische stapsgewijze uitleg.
Het mooie is: de termen zijn universeel. Als je eenmaal weet dat knit recht is en purl averecht, heb je de basis al te pakken. Engelse patronen zijn vaak geschreven alsof de ontwerper naast je zit en je door de stappen heen loodst. Het is minder “puzzelen” en meer “doen”.
Geen taalbarrière, maar een wereld die opengaat
Zodra je die eerste drempel overstapt, gaat er een wereld voor je open. De mooiste, meest moderne ontwerpen komen vaak uit de internationale breigemeenschap. Door vast te houden aan alleen Nederlandstalige patronen, beperk je jezelf eigenlijk in je creativiteit.
En geloof me: na twee rijen ben je gewend aan de Engelse termen en kijk je er niet eens meer van op. Het breien gaat sneller, vloeiender en je hebt minder kans op fouten omdat de tekst simpelweg duidelijker is.
Ontdek de patronen van Pascuali
Een prachtig voorbeeld van deze heldere, moderne stijl zijn de patronen van Pascuali. Ze zijn stijlvol, tijdloos en — ook al zijn ze in het Engels — ontzettend fijn om te volgen. Juist omdat ze zo goed zijn opgebouwd, zijn ze perfect om mee te oefenen als je voor het eerst een Engelstalig patroon aandurft.
Wil je de uitdaging aangaan en een ontwerp maken dat echt indruk maakt?
👉 Bekijk de (Engelstalige) patronen van Pascuali in mijn webshop
